The acclaimed character actress, who appears in Season 3 of The White Lotus, has mastered the art of emanating mounting fury.