In Sri Lanka’s lush highlands, Ian Neubauer finds a tea factory converted to a luxury hotel where you can pluck tea and take it home with you