The boss of Australia's arts funding body should be sacked after revoking an artist pair from a prestigious biennale, the Greens claim in an election manifesto.