Victorian police officers are voting on a revised pay deal that could bring protracted and bitter negotiations with the force to an end.