The coalition has been slammed in heated parliamentary hearings for "reckless political games" over Chinese live-fire drills off Australia's coast.