The gender pay gap is leaving women with fewer properties and shares than men, says a survey indicating more than four in ten women have no such assets at all.