A ransomware group has claimed responsibility for stealing highly confidential patient information from an Australian fertility clinic.