A final nail has been driven into an Australian retail giant’s coffin, as those tasked with combing through the books tally a staggering amount of debt.