A submarine might be travelling with a Chinese naval task group expected to be heading west after being spotted south of Hobart.