Atlassian founder Mike Cannon-Brookes is probing the private computer records of an ousted lieutenant who tried to send sensitive information to the billionaire’s estranged wife Annie.