A draft proposal to make gambling companies more accountable for harm through a duty of care is being considered by a federal minister.