Nine people in Cairns and three in Townsville have died from a rare soil-borne disease, with the flood-ravaged region facing a “record-breaking” surge in cases.