The Ospreys have signed Fiji captain Waisea Nayacalevu as injury cover for Wales centre Owen Watkin until the end of this season.