The Australian Communications and Media Authority has announced a new set of rules to better protect victims of domestic, family and sexual violence.