The relationship between board members and an Australian tech company’s billionaire founder has become “intractable”.