NSW’s top cop has shared a key updates in a case involving two Bankstown nurses who were recorded in an anti-Semitic rant to an Israeli influencer.