Scotland's Finn Russell has missed a last-gasp conversion for victory, leaving England to celebrate regaining the Calcutta Cup with a 16-15 win at Twickenham.