Mali soldiers are being investigated over claims they were involved in intercepting civilian vehicles and "coldly executing" at least 24 passengers.