Criminal gangs have trafficked hundreds of thousands of people to scam compounds across Southeast Asia, the United Nations says.