Former Cricket Australia communications head Timothy Whittaker has successfully appealed his conviction of sexually touching a man without consent.