Audi's take on the VW Group's compact EV platform is the most polished and refined of them all, but it can come at a hefty price.