Investigations say the pilots of a US military helicopter that collided with a passenger jet in January may have been receiving faulty altitude data.