FBI agents have sued the Justice Department over a questionnaire seeking to identify those who worked on January 6 Capitol riot investigations.