Independent crossbenchers will leverage their votes in a minority government to force action on banning betting advertising after Labor failed to act.