A Federal Court justice has found a coal-fired power station's "catastrophic failure and destruction" was a result of serious breaches in operating procedures.