Tech giants that fail to protect Australians from harm would face massive fines under a review of online safety laws, which is set to be publicly released.