Swedish prosecutors have released a vessel after ruling out initial suspicions that sabotage caused damage to an undersea cable between Sweden and Latvia.