A Queensland woman has died after she left her bogged vehicle to seek help in extreme heat while en route to a notorious hiking spot in a remote part of Western Australia.