The federal government has been urged to take responsibility for ensuring youth justice policies uphold children's human rights at a senate inquiry.