Turkish forces have killed 23 Kurdish militants in northern Syria including members of a group recruited by the US in its campaign against Islamic State.