Steve McKenna tries a forward-thinking and immersive experience in one of Scotland’s oldest distilleries