An independent office designed to help university students escalate concerns about sexual misconduct is expected to handle about 15,000 complaints a year.