A court has been told how the parents of a teenage ballerina almost starved their daughter to death - denying anything was wrong with her.