Fossil fuel development may find it harder to get taxpayer funds in Australia after a "benchmark" case that opens the books on environmental harm, lawyers say.