Moon & Mary at redeveloped former lock-up has killer dishes but technology lets down the team