An in-flight recording has captured the final communications between the crew members of a US Army helicopter before it collided with a jet.