The youngest of three men accused of brutally bashing a pair of off-duty police officers allegedly returned to the scene to deliver a chilling final warning.