A Melbourne private school has been fined $140,000 after 16-year-old student Lachlan Cook suffered fatal diabetes complications while on a school trip to Vietnam.