A rebound in overseas spending and a jump in mortgage holders refinancing their home loans boosted Australian banks' fee revenue by five per cent in 2023/24.