Farming leaders are at loggerheads over whether to engage with Federal Labor’s sheep shipping ban ‘co-design’ process, while the Agriculture Department is refusing to say which groups were invited