Police officers are under fire after an inquiry criticised their handling of Mark Bombara’s daughter seeking protection from her father.