Tuck into scallop ceviche and wahoo tartare as reef sharks and butterfly fish swim by in the Maldives, writes Penny Thomas