Despite the Albanese government's well-meaning rhetoric, its policies and results reveal a failure to fix housing affordability, a housing expert says.