Long-running Northbridge bar, kitchen and garden embraces Italian (and Greek) cuisine right down to wobbly furniture in a backyard oasis