Well-paid university heads could be dragged into the public eye and grilled over the sector's scandals as the government tries to establish an investigation.