A car fire inside one of Sydney’s busiest tunnels has sparked a traffic nightmare, with emergency services scrambling to extinguish the blaze.