Bandyup Women’s Prison has seen ‘very positive’ improvements in its care of inmates but is still struggling in key areas, the independent watchdog has found.