The private equity giant has increased its buyout offer a second time, to $4.60 a share, but stopped short of delivering a knockout blow.