An off-duty police officer and a colleague have been caught up in a brawl in a popular entertainment district, leaving one of the men seriously injured.