An NDIS provider has been hit with the highest-ever civil penalty by the Federal Court against a provider after a man choked to death.